Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 22

Коран (ар) - 56:22  وَحُورٌ عِينٌ
Кулиев (рус) - 56:22  Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
Абу Адель (рус) - 56:22  И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии],
Османов (рус) - 56:22  Черноокие, большеглазые девы,
Порохова (рус) - 56:22  И чернооки, большеглазые девицы,
Крачковский (рус) - 56:22  А черноокие, большеглазые,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:22  Сакълы инджилери киби, ири козьлю урийлерден,
Якубович (укр) - 56:22  та чорноокі,
Ас-Саади (рус) - 56:22  Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:22  а также большеглазые девы,