Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 2

Коран (ар) - 56:2  لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Кулиев (рус) - 56:2  никто не сочтет его наступление ложью.
Абу Адель (рус) - 56:2  не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –
Османов (рус) - 56:2  никто не сможет отрицать его -
Порохова (рус) - 56:2  Нет ни одной (души),
Которая в приход его не верит, -
Крачковский (рус) - 56:2  нет ничего отрицающего ее падение! -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:2  Ки, онынъ олувыны яланлайджакъ ич бир кимсе ёктыр;
Якубович (укр) - 56:2  то ніхто не заперечуватиме приходу її!
Ас-Саади (рус) - 56:2  никто не сочтет его наступление ложью.

Всевышний поведал о событиях, которые произойдут, когда наступит неотвратимое событие – День воскресения. Наступление этого дня ни у кого не должно вызывать сомнения. О его неизбежности свидетельствуют Священные Писания и многочисленные логические доводы. Сама мудрость Всевышнего Аллаха подчеркивает неизбежность справедливого суда.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:2  никто не сможет отвергать его.