Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 31

Коран (ар) - 56:31  وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
Кулиев (рус) - 56:31  среди разлитых вод
Абу Адель (рус) - 56:31  и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию),
Османов (рус) - 56:31  среди ручьев текучих
Порохова (рус) - 56:31  На берегу текучих вод
Крачковский (рус) - 56:31  и воды текучей,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:31  Шырылдаяракъ акъкъан сувлар,
Якубович (укр) - 56:31  серед розлитих вод
Ас-Саади (рус) - 56:31  среди разлитых вод
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:31  и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают,