Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 42

Коран (ар) - 56:42  فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Кулиев (рус) - 56:42  Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Абу Адель (рус) - 56:42  (Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,
Османов (рус) - 56:42  будут в огненном вихре и кипятке,
Порохова (рус) - 56:42  Им пребывать на раскаленном ураганном ветре
И в кипящей массе,
Крачковский (рус) - 56:42  в самуме и кипятке,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:42  Ичлерини якъкъан бир атеш ве къайнагъан сув ичинде,
Якубович (укр) - 56:42  Під палаючим вітром, у окропі!
Ас-Саади (рус) - 56:42  Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:42  Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы,