Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 51

Коран (ар) - 56:51  ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Кулиев (рус) - 56:51  Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
Абу Адель (рус) - 56:51  Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник),
Османов (рус) - 56:51  Тогда вы, о заблудшие опровергатели,
Порохова (рус) - 56:51  И вот тогда вы все,
Погрязшие в грехах, отвергшие
(Господне откровенье),
Крачковский (рус) - 56:51  Потом, поистине, вы – заблудшие, обвиняющие во лжи,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:51  Сонъ сиз, эй, сапыкълар, яланджылар!
Якубович (укр) - 56:51  А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду,
Ас-Саади (рус) - 56:51  Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:51  Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение,