Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 84

Коран (ар) - 56:84  وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Кулиев (рус) - 56:84  и вы смотрите на умирающего,
Абу Адель (рус) - 56:84  и вы в тот момент смотрите (на умирающего)?
Османов (рус) - 56:84  и вы воочию видите это,
Порохова (рус) - 56:84  Вы только (можете) смотреть,
Крачковский (рус) - 56:84  и вы будете тогда смотреть,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:84  О вакъыт сиз бакъар турарсынъыз.
Якубович (укр) - 56:84  і ви дивитесь на [помираючого],
Ас-Саади (рус) - 56:84  и вы смотрите на умирающего,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:84  а вы около умирающего и смотрите на него,