Сопоставление текстов

  

Сура 59: Сбор - Аят: 13

Коран (ар) - 59:13  لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Кулиев (рус) - 59:13  Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.
Абу Адель (рус) - 59:13  Однозначно, вы (о, верующие) страшнее (для лицемеров) в их душах, чем Аллах. Это [причина их такого страха] – то, что они [лицемеры] (являются) людьми, которые не понимают (величия Аллаха).
Османов (рус) - 59:13  Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют.
Порохова (рус) - 59:13  Ведь в их сердцах страх перед вами
Сильнее, чем их страх перед Аллахом,
И это потому, что сей народ
Лишен любого разуменья.
Крачковский (рус) - 59:13  Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это – за то, что они – народ, который не разумеет.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 59:13  Оларнынъ араларында сизге нисбетен дуйгъан къоркъулары, Аллаhкъа олгъан къоркъуларындан даа шиддетлидир. Бойледир, чюнки, олар анъламагъан бир топлулыкътыр.

(Мунафыкъларнынъ Аллаhтан зияде му'минлерден къоркъкъанлары, Аллаhнынъ оларгъа нисбетен азабыны кечиктирювинден илери кельмектедир).

Якубович (укр) - 59:13  Справді, в своїх серцях вони мають сильніший страх перед вами, ніж страх перед Аллагом, бо ж вони — люди, які не розуміють!
Ас-Саади (рус) - 59:13  Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.

О верующие! Причина их измены и предательства в том, что они боятся вас сильнее, чем Аллаха. Они боятся творений, которые даже самим себе не способны причинить вред или принести пользу, и забывают о Всемогущем Творце, Который распоряжается добром и злом, Который одних одаряет милостью, а других лишает ее. А все дело в том, что они не разумеют истинной сути вещей и не думают о последствиях. Воистину, здравый рассудок призывает людей страшиться Аллаха, надеяться на Него и любить Его сильнее, чем кого бы то ни было иного, а свои чувства к творениям ставить в зависимость от своих чувств к Всевышнему Творцу.

Аль-Мунтахаб (рус) - 59:13  Ведь вы, о мусульмане, вселяете в сердца лицемеров и иудеев больше страха, чем Аллах, поскольку они не знают истинной веры.