Сопоставление текстов

  

Сура 6: Скот - Аят: 18

Коран (ар) - 6:18  وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Кулиев (рус) - 6:18  Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий. [1]
Абу Адель (рус) - 6:18  И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами; и Он – Мудрый (в Своём деле) (и) Всеведающий [знает дела Своих рабов]!
Османов (рус) - 6:18  Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий.
Порохова (рус) - 6:18  Он - полновластный Господин над слугами Своими,
Он мудр и (о всякой сути) сведущ!»
Крачковский (рус) - 6:18  Он властвует над Своими рабами; Он – мудрый, ведающий!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 6:18  О, къулларнынъ усьтюнде эр тюрлю тасарруфкъа саиптир. О, укюм ве икмет саибидир, эр шейден хабердардыр.
Якубович (укр) - 6:18  Він — Всепереможний над Своїми рабами і Він — Мудрий, Всевідаючий!
Ас-Саади (рус) - 6:18  Он – Одолевающий и находится над Своими рабами. Он – Мудрый, Ведающий.

Ни одно творение не способно принимать решения, передвигаться или отдыхать, пока на это не будет дозволения Аллаха. Ни правители, ни подчиненные не способны покинуть Его владения и избавиться от зависимости от Него, потому что все они покорны Ему. Он один подчиняет Себе творения, и все они подвластны Ему, и это значит, что только Он заслуживает поклонения. Он повелевает и запрещает, вознаграждает и наказывает, творит и предопределяет в строгом соответствии с божественной мудростью. Он ведает обо всех тайнах и сокровенных мыслях и знает о самых незаметных деяниях, и это также подтверждает истинность единобожия.

Аль-Мунтахаб (рус) - 6:18  Аллах - всепобеждающий Своей мощью, полновластный Господин над Своими рабами. Он мудр и справедлив во всём, что Он делает. Аллах Всеведущ и знает всё тайное и всё явное!


[1] Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Неужели вы не доверяете мне, тогда как я являюсь доверенным Того, кто на небе? Вести с небес приходят ко мне утром и вечером». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим.