Сопоставление текстов

  

Сура 6: Скот - Аят: 67

Коран (ар) - 6:67  لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Кулиев (рус) - 6:67  Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.
Абу Адель (рус) - 6:67  У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падёт наказание Аллаха]
Османов (рус) - 6:67  Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом].
Порохова (рус) - 6:67  И всякой вести [1] (в этой Книге)
Определен свой срок,
И скоро вы узнаете об этом.
Крачковский (рус) - 6:67  У каждого сообщения – установленное место, и вы узнаете!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 6:67  Эр хабернинъ керчеклешеджек бир вакъты бар. Якъында сиз де акъикъатны биледжексинъиз.
Якубович (укр) - 6:67  Для кожної звістки встановлено строк. Тож скоро ви дізнаєтеся!
Ас-Саади (рус) - 6:67  Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

О Мухаммад! Твой народ счел Коран ложью, хотя это – истина, в которой нельзя усомниться. Но ты – не поручитель за них, поскольку в твои обязанности не входит запоминать их злодеяния и наказывать их за преступления. Тебе надлежит только увещевать людей и доносить до них истину, и каждое пророчество сбудется точно в установленный срок – не раньше и не позже. Вот почему очень скоро они убедятся в наказании, которое им было обещано.

Аль-Мунтахаб (рус) - 6:67  Всякому событию, предсказанному в Коране, назначено определённое время для свершения, и вы узнаете, что оно - истина, когда оно сбудется".


[1] «Наба'а» (заголовок С. 78) - «весть», его глагольная форма («возвестить», «сообщить») идет по всему тексту Корана (см. ниже, ст. 70). Этот айат имеет глубокий философский смысл и чрезвычайно важен в богословии: Господне Писание исполнено вестейпредсказаний, предопределений, истинность которых постигается практикой людей в огромных временнЫх интервалах. Это - первое абстрактно-философское толкование. Второе толкование - узкоконкретное, относящееся к неверным корейшитам в том смысле, что если они не прислушаются к вести-увещанию, то даже столь долгому терпению Бога и Его безграничному милосердию придет конец, и настанет срок наказать их каким-либо событием - бедствием.