Сопоставление текстов

  

Сура 6: Скот - Аят: 85

Коран (ар) - 6:85  وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Кулиев (рус) - 6:85  А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
Абу Адель (рус) - 6:85  И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.
Османов (рус) - 6:85  [Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники,
Порохова (рус) - 6:85  И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, -
Ведь они все - из ряда правоверных.
Крачковский (рус) - 6:85  И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, – они все из праведных.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 6:85  Зекериййа, Яхъя, Иса ве Ильясны да (догъру ёлгъа ириштирген эдик). Эписи де эйилерден эдилер.
Якубович (укр) - 6:85  А також Закарії, Ях’ї, Ісі та Ільясу — усі вони з праведників!
Ас-Саади (рус) - 6:85  А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.

Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями. Более того, они были предводителями праведников и вождями, достойными для подражания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 6:85  Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных.