Сопоставление текстов

  

Сура 67: Власть - Аят: 1

Коран (ар) - 67:1  تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Кулиев (рус) - 67:1  Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
Абу Адель (рус) - 67:1  Благословен [славен и преблаг] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен [всемогущ],
Османов (рус) - 67:1  Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,
Порохова (рус) - 67:1  Благословен будь Тот,
В Руке Которого вся власть (над миром),
Кто всемогущ над всем и вся!
Крачковский (рус) - 67:1  Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 67:1  Мутлакъ укюмранлыкъ элинде олгъан Аллаh юджелер юджесидир ве Онынъ эр шейге кучю етер.
Якубович (укр) - 67:1  Благословенний Той, у Чиїй руці перебуває влада — Він спроможний на кожну річ! –
Ас-Саади (рус) - 67:1  Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,

Велик и превознесен Аллах, Чьи благодеяния неисчислимы и Чья милость объемлет все сущее! Его величие в том, что Ему принадлежит власть над небесным и земным мирами. Он создал их и правит ими, как пожелает. По Своей мудрости Он низводит те или иные законы религии и Вселенной. Его величие также в том, что Он всемогущ. Он способен совершить все, что пожелает, и создать любое творение, каким бы великим оно ни было, будь то даже небеса и земля.

Аль-Мунтахаб (рус) - 67:1  Всевышен и Благословен Тот, в чьих только руках власть над всеми творениями! Его всемогущество и власть над всем сущим безграничны,