Сопоставление текстов

  

Сура 67: Власть - Аят: 7

Коран (ар) - 67:7  إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Кулиев (рус) - 67:7  Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
Абу Адель (рус) - 67:7  Когда бросают их [этих неверующих] в неё [Геенну], слышат они её (злобный) рёв, и она кипит (огнём).
Османов (рус) - 67:7  Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,
Порохова (рус) - 67:7  Когда в него их будут низвергать,
Они услышат рев (зловещий),
И возгорится с новой силой пламя,
Крачковский (рус) - 67:7  Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 67:7  О ерге атылгъанларында, онынъ къайнагъанда чыкъаргъан увултысыны эшитирлер.
Якубович (укр) - 67:7  Коли їх вкинуть туди, вони почують гуркіт від її кипіння.
Ас-Саади (рус) - 67:7  Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
Аль-Мунтахаб (рус) - 67:7  Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья.