Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 10

Коран (ар) - 68:10  وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Кулиев (рус) - 68:10  Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
Абу Адель (рус) - 68:10  Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянётся], презренному [подлому],
Османов (рус) - 68:10  Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,
Порохова (рус) - 68:10  Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
Крачковский (рус) - 68:10  Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:10  (Ресулым!) Чокъ емин эткен, менфур, даима къусур къыдырып, тенкъит эткен, токътамадан лаф ташыгъан, яхшылыкъкъа эп мани олгъан, теджавузкяр, гунахкъа татынгъан, къаба ве серт, бутюн булардан сонъ, бир де сойзызлыкънен тамгъалангъан кимселерден ич бирине, малы ве огъуллары бардыр дие, сакъын боюн эгме.
Якубович (укр) - 68:10  Не корися жодному мерзотнику, який дає багато клятв;
Ас-Саади (рус) - 68:10  Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:10  Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному,