Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 21

Коран (ар) - 68:21  فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Кулиев (рус) - 68:21  А на рассвете они стали звать друг друга:
Абу Адель (рус) - 68:21  И позвали они один другого, когда настало утро:
Османов (рус) - 68:21  Утром они стали звать друг друга:
Порохова (рус) - 68:21  А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:
Крачковский (рус) - 68:21  И кричали они один другому утром:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:21  (Бу тарафта исе) олар, саба олгъанынен: Мадем топлайджакъсынъыз, айды, эрте-ярыкъ махсулынъызнынъ башына барынъ! дие бир-бирилерине сеслендилер.
Якубович (укр) - 68:21  На світанку вони почали гукати одне одного:
Ас-Саади (рус) - 68:21  А на рассвете они стали звать друг друга:
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:21  Они звали друг друга утром: