Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 22

Коран (ар) - 68:22  أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Кулиев (рус) - 68:22  «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».
Абу Адель (рус) - 68:22  «Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)
Османов (рус) - 68:22  Пойдемте в сад собирать плоды!
Порохова (рус) - 68:22  «Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти».
Крачковский (рус) - 68:22  «Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:22  (Бакъ. ает №21)
Якубович (укр) - 68:22  «Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!»
Ас-Саади (рус) - 68:22  «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:22  "Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды!"