Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 24

Коран (ар) - 68:24  أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Кулиев (рус) - 68:24  «Не впускайте сегодня к себе бедняка».
Абу Адель (рус) - 68:24  «Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
Османов (рус) - 68:24  Не впускайте сегодня в сад бедняка.
Порохова (рус) - 68:24  «Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет».
Крачковский (рус) - 68:24  «Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:24  (Бакъ. ает №23)
Якубович (укр) - 68:24  «Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!»
Ас-Саади (рус) - 68:24  «Не впускайте сегодня к себе бедняка».
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:24  "Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад".