Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 37

Коран (ар) - 68:37  أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Кулиев (рус) - 68:37  Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
Абу Адель (рус) - 68:37  Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)?
Османов (рус) - 68:37  Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?
Порохова (рус) - 68:37  Ужель у вас имеется какая-либо книга,
Что учит вас (сужденьям этим),
Крачковский (рус) - 68:37  Разве у вас книга, которую вы учите?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:37  Ёкъса, сизге аит бир китап бар да, (бу батыл инанувларны) онда окъумакътасынъызмы?
Якубович (укр) - 68:37  Невже у вас є писання, звідки ви вивчили,
Ас-Саади (рус) - 68:37  Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:37  Или у вас есть Писание, ниспосланное от Аллаха, в котором вы читали это,