Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 40

Коран (ар) - 68:40  سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
Кулиев (рус) - 68:40  Спроси их, кто из них поручается за это?
Абу Адель (рус) - 68:40  Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что всё это будет ему]?
Османов (рус) - 68:40  Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.
Порохова (рус) - 68:40  Спроси же их: которые из них
Готовы послужить порукой в этом?
Крачковский (рус) - 68:40  Спроси их, кто из них это подтверждает.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:40  Сонъра олардан: Бу идданы оларнынъ ангиси мудафаа этеджек?
Якубович (укр) - 68:40  Запитай у них, хто зможе за це поручитись?
Ас-Саади (рус) - 68:40  Спроси их, кто из них поручается за это?
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:40  Спроси многобожников, о Мухаммад, кто из них подтверждает и ручается за это решение.