Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 49

Коран (ар) - 68:49  لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Кулиев (рус) - 68:49  Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
Абу Адель (рус) - 68:49  Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем.
Османов (рус) - 68:49  Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.
Порохова (рус) - 68:49  Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
Крачковский (рус) - 68:49  Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:49  Эгер Раббинден онъа бир нимет келип етишмеген олса эди, о мытлакъа азарланаджакъ бир алда, кимсесиз бир улькеге атыладжакъ эди.
Якубович (укр) - 68:49  Якби його не сягнула милість від Господа, то його викинуло б на пустельну землю, і він був би гідний докору!
Ас-Саади (рус) - 68:49  Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

Аллах осенил его Своей милостью и сделал праведником, достойным всякой похвалы. После этого события пророк поднялся до таких высот, которых он не достигал никогда прежде.

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:49  Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение.