Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 14

Коран (ар) - 69:14  وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Кулиев (рус) - 69:14  когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
Абу Адель (рус) - 69:14  и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –
Османов (рус) - 69:14  и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,
Порохова (рус) - 69:14  И будут сдвинуты и стерты в порошок
Одним ударом и земля, и горы, -
Крачковский (рус) - 69:14  и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:14  (Бакъ. ает №13)
Якубович (укр) - 69:14  коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,
Ас-Саади (рус) - 69:14  когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:14  и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,