Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 19

Коран (ар) - 69:19  فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Кулиев (рус) - 69:19  Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
Абу Адель (рус) - 69:19  И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу!
Османов (рус) - 69:19  Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: "Подойдите, прочтите мою запись!
Порохова (рус) - 69:19  И тот, кому представят
Книгу (земных деяний) в праву руку [1],
Скажет: «Вот вам! Читайте мою Книгу!
Крачковский (рус) - 69:19  И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: «Вот вам, читайте мою книгу!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:19  Китабы сагъ тарафындан берильген: Алынъ, китабымны окъунъ; догърусы мен, эсабымнен къаршылашаджагъымны, затен биле эдим, дер.
Якубович (укр) - 69:19  Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!
Ас-Саади (рус) - 69:19  Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:19  Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!


[1] Праведник.