Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 30

Коран (ар) - 69:30  خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Кулиев (рус) - 69:30  Схватите его и закуйте,
Абу Адель (рус) - 69:30  (И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Схватите его и закуйте (в оковы)!
Османов (рус) - 69:30  [Аллах повелит ангелам - стражам ада]: "Схватите его и закуйте [в цепи]!
Порохова (рус) - 69:30  «Взять и связать его -
Крачковский (рус) - 69:30  «Возьмите его и свяжите!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:30  Оны якъаланъ да, (эллерини бойнуна) багъланъ;
Якубович (укр) - 69:30  Схопіть його та закуйте в кайдани!
Ас-Саади (рус) - 69:30  Схватите его и закуйте,
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:30  Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее,