Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 31

Коран (ар) - 69:31  ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Кулиев (рус) - 69:31  потом бросьте его в Ад
Абу Адель (рус) - 69:31  Потом в Аду его (вечно) жгите!
Османов (рус) - 69:31  Потом ввергните в ад,
Порохова (рус) - 69:31  И жечь его на адовом костре!
Крачковский (рус) - 69:31  Потом в огне адском сожгите!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:31  Сонъ оны алевли атешке атынъ!
Якубович (укр) - 69:31  А потім вкиньте його в пекло!
Ас-Саади (рус) - 69:31  потом бросьте его в Ад
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:31  ввергните его в ад,