Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 32

Коран (ар) - 69:32  ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Кулиев (рус) - 69:32  и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
Абу Адель (рус) - 69:32  Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей!
Османов (рус) - 69:32  потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей,
Порохова (рус) - 69:32  Затем заставить его шествовать в цепи
Длиною в семьдесят локтей [1], -
Крачковский (рус) - 69:32  Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:32  Сонъунда да оны етмиш аршын узунлыгъында бир зынджыр ичинде о ерге сокъунъ!
Якубович (укр) - 69:32  Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів!
Ас-Саади (рус) - 69:32  и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:32  и свяжите его предлинной цепью.


[1] Мера длины, встречающаяся в Коране единственный раз.