Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 33

Коран (ар) - 69:33  إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Кулиев (рус) - 69:33  Он не веровал в Великого Аллаха
Абу Адель (рус) - 69:33  Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого,
Османов (рус) - 69:33  ибо он не веровал в великого Аллаха
Порохова (рус) - 69:33  Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха,
Крачковский (рус) - 69:33  Ведь он не верил в Аллаха великого,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:33  Чюнки о, улу Аллаhкъа иман этмез эди,
Якубович (укр) - 69:33  Він не вірував у Великого Аллага,
Ас-Саади (рус) - 69:33  Он не веровал в Великого Аллаха
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:33  Ведь он не уверовал в Аллаха Великого