Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 36

Коран (ар) - 69:36  وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Кулиев (рус) - 69:36  и нет пищи, кроме кровавого гноя.
Абу Адель (рус) - 69:36  и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мученников),
Османов (рус) - 69:36  нет пищи, кроме гноя и крови -
Порохова (рус) - 69:36  И нет иной еды, помимо нечистот [1],
Крачковский (рус) - 69:36  и нет пищи, кроме помоев.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:36  Анджакъ, гунахкярларнынъ ашагъан къанлы иринден башкъа ашайджагъы да ёкътыр.
Якубович (укр) - 69:36  і, окрім гною, немає їжі.
Ас-Саади (рус) - 69:36  и нет пищи, кроме кровавого гноя.
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:36  и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя,


[1] Символика, т.е. нечистоты из ран тех душ, к которым он был жесток и несправедлив на земле.