Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 41

Коран (ар) - 69:41  وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 69:41  Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
Абу Адель (рус) - 69:41  И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете!
Османов (рус) - 69:41  Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!
Порохова (рус) - 69:41  А не поэта, -
О, как же мало веруете вы! -
Крачковский (рус) - 69:41  Это не слова поэта. Мало вы веруете!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:41  Ве о, бир шаир сёзю дегиль. Не де аз иман этмектесинъиз!
Якубович (укр) - 69:41  а не слова поета. Мало ж ви віруєте!
Ас-Саади (рус) - 69:41  Это – не слова поэта. Мало же вы веруете!
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:41  Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом!