Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 45

Коран (ар) - 69:45  لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Кулиев (рус) - 69:45  то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Абу Адель (рус) - 69:45  то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,
Османов (рус) - 69:45  то Мы схватили бы его за правую руку.
Порохова (рус) - 69:45  Его б схватили Мы за праву руку,
Крачковский (рус) - 69:45  Мы взяли бы его за правую руку,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:45  Эльбетте, оны къапкъачлап якъалар эдик.
Якубович (укр) - 69:45  Ми схопили би його за правицю,
Ас-Саади (рус) - 69:45  то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:45  Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой