Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 46

Коран (ар) - 69:46  ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
Кулиев (рус) - 69:46  а потом перерезали бы ему аорту,
Абу Адель (рус) - 69:46  а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),
Османов (рус) - 69:46  Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,
Порохова (рус) - 69:46  Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.
Крачковский (рус) - 69:46  а потом рассекли бы у него сердечную артерию,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:46  Сонъ онынъ джан дамарыны къопарыр эдик (оны яшатмаз эдик).
Якубович (укр) - 69:46  а далі перерізали б йому серцеву жилу,
Ас-Саади (рус) - 69:46  а потом перерезали бы ему аорту,
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:46  и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.