Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 111

Коран (ар) - 7:111  قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Кулиев (рус) - 7:111  Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
Абу Адель (рус) - 7:111  Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,
Османов (рус) - 7:111  Они ответили: "Вели ему и его брату подождать [немного] и разошли по городам глашатаев,
Порохова (рус) - 7:111  Они ответили:
«Отсрочь ему и его брату [1]
И созывателей пошли по городам,
Крачковский (рус) - 7:111  Они сказали: «Отсрочь ему и его брату и пошли их по городам сборщиков,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:111  Дедилер ки: Оны да, къардашыны да беклет; шеэрлерге топлайыджылар (мемурлар) ёлла. Бутюн бильгили тылсымджиларны санъа кетирсинлер.

(Аз.Мусанынъ къардашы Харун (а.с.)дыр. О да агъасына ярдымджы оларакъ ёлланылгъан бир пейгъамбердир).

Якубович (укр) - 7:111  Інші відповіли: «Дай час йому та брату його, а по містах розішли вісників,
Ас-Саади (рус) - 7:111  Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:111  Они сказали Фараону: "Отложи решение о нём и его брате, помогающем ему, и пошли по городам глашатаев, чтобы собрать сведущих колдунов.


[1] Харун (библ. Аарон), брат Мусы, пришел к Фараону вместе с Мусой.