Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 113

Коран (ар) - 7:113  وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Кулиев (рус) - 7:113  Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».
Абу Адель (рус) - 7:113  И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».
Османов (рус) - 7:113  К Фир'ауну пришли волшебники и заявили: "Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!"
Порохова (рус) - 7:113  И вот явились чародеи к Фараону И сказали:
«Нам, несомненно, полагается награда,
Если его мы превзойдем».
Крачковский (рус) - 7:113  И пришли колдуны к Фирауну и сказали: «Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:113  Сихирбазлар Фыравунгъа кельди ве: Эгер биз усьтюн кельсек, бизге белли бир мукяфат бармы? дедилер.
Якубович (укр) - 7:113  Чаклуни прийшли до Фірауна й сказали: «Ми маємо отримати винагороду, якщо будемо переможцями!»
Ас-Саади (рус) - 7:113  Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!»
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:113  Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: "Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу!"