Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 118

Коран (ар) - 7:118  فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Кулиев (рус) - 7:118  Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Абу Адель (рус) - 7:118  И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.
Османов (рус) - 7:118  И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
Порохова (рус) - 7:118  И проявилась истина сполна,
И ложь того, что сделали они, открылась.
Крачковский (рус) - 7:118  И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:118  Бойледже, акъикъат ортагъа чыкъты ве оларнынъ япаяткъанлары ёкъ олуп кетти.
Якубович (укр) - 7:118  Постала істина й стало марним те, що робили вони!
Ас-Саади (рус) - 7:118  Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:118  Так проявилась истина, и доказана правда Мусы, и лживым оказалось то, что делали колдуны.