Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 166

Коран (ар) - 7:166  فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Кулиев (рус) - 7:166  Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».
Абу Адель (рус) - 7:166  Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещённый для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
Османов (рус) - 7:166  Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!".
Порохова (рус) - 7:166  Когда они дерзнули преступить запреты,
Мы им сказали:
«Обратитесь в обезьян [1],
Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)».
Крачковский (рус) - 7:166  Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: » Будьте обезьянами презренными!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:166  Кибирленип де, озьлерине ясакъ этильген шейлерден вазгечмегендже, оларгъа: Ашшалангъан маймунлар олунъ! дедик.

(Еудий къабилелеринден бир топу джума эртеси кунюне сайгъы косьтермегени ичюн, бозулып, домуз ве маймун шеклине чевирильген эдилер. Бир инсаннынъ шекли денъиштирилип, айван шеклине кирювине «месх» денилир. Эски миллетлерде бу денъишюв ола эди. Бу инсанларнынъ бозулувы нетиджеси Аллаh тарафындан берильген бир джеза эди. Анджакъ, бунынъ акъикъий оларакъ, инсаннынъ маймун бичимине сокъулувымы, ёкъса, ахлякъен бозулып, маймун киби такълитчилик ве ачкозьлик вазиетине тюшюрилюви акъкъында чешит нокътаи назарлар бар. Эгер ает ахлякъий бир бозулувгъа ишарет исе, бу эр заман эр миллетте ола билир. Инсанлар нефислерининъ къулы олгъан заманларында шекильдже дегиль, факъат табиат итибарынен, эр анги бир айваннынъ къылыгъына кирген олурлар).

Якубович (укр) - 7:166  Коли вони порушили те, від чого їх відвертали, Ми сказали їм: «Будьте мавпами мерзенними!»
Ас-Саади (рус) - 7:166  Когда они преступили пределы того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»

Нечестивцы оказались непреклонны: они отказались повиноваться Аллаху и прислушиваться к увещеваниям. Тогда Всемогущий Аллах, согласно божественному предопределению, превратил их в презренных обезьян и отдалил от Своей милости.

Аль-Мунтахаб (рус) - 7:166  Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра.


[1] См. прим. [2:65::1].