Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 191

Коран (ар) - 7:191  أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Кулиев (рус) - 7:191  Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,
Абу Адель (рус) - 7:191  Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены?
Османов (рус) - 7:191  Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены,
Порохова (рус) - 7:191  Неужто они прочат в соучастники Ему
Таких, которые творить не могут
И сами же Другим сотворены?
Крачковский (рус) - 7:191  Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:191  Озьлери яратылгъанлары алда, ич бир шейни яраталмагъан варлыкъларны (Аллаhкъа) ортакъ къошалармы?
Якубович (укр) - 7:191  Невже вони будуть додавати Йому рівними тих, які нічого не творять і створені самі?
Ас-Саади (рус) - 7:191  Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:191  Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы?