Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 197

Коран (ар) - 7:197  وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Кулиев (рус) - 7:197  А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Абу Адель (рус) - 7:197  А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».
Османов (рус) - 7:197  Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе".
Порохова (рус) - 7:197  Но те, кого вы призываете, опричь Него,
Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе».
Крачковский (рус) - 7:197  А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:197  Аллаhтан башкъагъа табынгъанларынъызнынъ не сизге ярдымгъа кучьлери етер, не де озьлерине ярдым эте билирлер.
Якубович (укр) - 7:197  Ті, кого ви кличете замість Аллага, не здатні допомогти вам і не можуть допомогти навіть собі!
Ас-Саади (рус) - 7:197  А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:197  Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".