Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 4

Коран (ар) - 7:4  وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Кулиев (рус) - 7:4  Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.
Абу Адель (рус) - 7:4  И сколько селений [их жителей] Мы погубили (наказав их за неверие уже в этом мире)! Приходила к ним Наша ярость [наказание] во время ночного сна или когда они спали отдыхая (днём).
Османов (рус) - 7:4  О, сколько же селений Мы погубили! И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.
Порохова (рус) - 7:4  И сколько ж городов Мы погубили!
Наш гнев их постигал иль в час ночной,
Иль в час послеполуденной дремоты.
Крачковский (рус) - 7:4  И сколько селений Мы погубили! Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:4  Нидже мемлекетлер бар ки, биз оларны эляк эттик. Азабымыз оларгъа геджелейин яхут куньдюз истираат эткенлеринде кельди.

(Аллаh Тааля Луут Пейгъамбернинъ къавмыны гедже, Шуайб Пейгъамбернинъ къавмыны да куньдюз эляк эткен).

Якубович (укр) - 7:4  Скільки селищ Ми вигубили! Наша кара прийшла до них уночі, або коли вони спочивали опівдні!
Ас-Саади (рус) - 7:4  Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.

Аллах пригрозил людям наказанием, постигшим народы, которые отказались уверовать, когда к ним явились посланники. Он запретил походить на них, поскольку лютая кара постигала неверующих, когда они беспечно отдыхали и даже не помышляли о погибели. Когда же их постигало наказание, они уже не могли избавиться от него. Божества, на которых они надеялись, не приносили им пользы, и они не могли отречься от совершенных несправедливостей и злодеяний.

Аль-Мунтахаб (рус) - 7:4  И сколько селений Мы погубили, потому что их обитатели поклонялись другим божествам помимо Аллаха и не шли по Его прямому пути истины! Постигала их Наша кара, когда они безмятежно спали ночью, как это случилось с племенем Лута, или во время полуденного отдыха, как было с племенем Шуайба.