Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 15

Коран (ар) - 70:15  كَلَّا إِنَّهَا لَظَى
Кулиев (рус) - 70:15  Но нет! Это - Адское пламя,
Абу Адель (рус) - 70:15  Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя,
Османов (рус) - 70:15  Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя,
Порохова (рус) - 70:15  Напрасно!
Это ведь Огонь,
Крачковский (рус) - 70:15  Так нет, ведь это – огонь,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:15  Факъат мумкюнми! Билинмели ки, о (джеэннем) алевленген бир атештир.
Якубович (укр) - 70:15  Ні! Це — полум’я,
Ас-Саади (рус) - 70:15  Но нет! Это – Адское пламя,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:15  Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя.