Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 20

Коран (ар) - 70:20  إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Кулиев (рус) - 70:20  беспокойным, когда его касается беда,
Абу Адель (рус) - 70:20  когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
Османов (рус) - 70:20  беспокойным, когда его постигнет беда,
Порохова (рус) - 70:20  Когда его коснется зло,
Он полон (бесконечных) жалоб;
Крачковский (рус) - 70:20  когда коснется его зло – печалящимся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:20  Онъа яманлыкъ токъунгъанда, сызланыр, ферьяд этер.
Якубович (укр) - 70:20  Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій,
Ас-Саади (рус) - 70:20  беспокойным, когда его касается беда,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:20  Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,