Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 25

Коран (ар) - 70:25  لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Кулиев (рус) - 70:25  для просящих и обездоленных,
Абу Адель (рус) - 70:25  для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишённого [нуждающегося, но не просящего],
Османов (рус) - 70:25  для просителей и обездоленных;
Порохова (рус) - 70:25  Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;
Крачковский (рус) - 70:25  для просящего и лишенного,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:25  (Бакъ. ает №24)
Якубович (укр) - 70:25  нужденному та знедоленому,
Ас-Саади (рус) - 70:25  для просящих и обездоленных,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:25  для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её,