Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 29

Коран (ар) - 70:29  وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Кулиев (рус) - 70:29  которые оберегают свои половые органы от всех,
Абу Адель (рус) - 70:29  и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],
Османов (рус) - 70:29  кроме тех, которые блюдут свою добродетель,
Порохова (рус) - 70:29  И те, кто целомудрие свое блюдет,
Крачковский (рус) - 70:29  и тех, которые охраняют свои члены
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:29  Ырызларыны къорчалагъанлар -анджакъ къадынларына ве джариелерине къаршы истисна; чюнки, олар азарланмаз; бундан башкъагъа (кечмек) истегенлер исе, олар адден ашкъанларнынъ там озьлеридир-;
Якубович (укр) - 70:29  які закривають свою наготу від усіх,
Ас-Саади (рус) - 70:29  которые оберегают свои половые органы от всех,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:29  которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти,