Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 36

Коран (ар) - 70:36  فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Кулиев (рус) - 70:36  Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Абу Адель (рус) - 70:36  Что же (побудждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)
Османов (рус) - 70:36  Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Порохова (рус) - 70:36  Так что ж с неверными,
Которые спешат к тебе
Крачковский (рус) - 70:36  Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:36  (Ресулым!) О кяфирлерге не олмакъта ки, топ-топ сагъдан ве солдан санъа догъру чапышмакъталар.
Якубович (укр) - 70:36  А що буде із тими, які не увірували та біжать поперед тебе
Ас-Саади (рус) - 70:36  Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:36  Что же с неверными, которые спешат в твою сторону