Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 37

Коран (ар) - 70:37  عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Кулиев (рус) - 70:37  толпами справа и слева?
Абу Адель (рус) - 70:37  (и собираться) справа и слева (от тебя) толпами?
Османов (рус) - 70:37  толпами справа и слева?
Порохова (рус) - 70:37  Толпою справа и толпою слева?
Крачковский (рус) - 70:37  справа и слева толпами?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:37  (Бакъ. ает №36)
Якубович (укр) - 70:37  натовпами — справа та зліва?
Ас-Саади (рус) - 70:37  толпами справа и слева?

Всевышний подчеркнул, насколько же обольщены неверующие, которые разделились на множество группировок и общин, каждая из которых рада тому, что имеет.

Аль-Мунтахаб (рус) - 70:37  и окружают тебя толпами справа и слева?!