Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 11

Коран (ар) - 71:11  يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Кулиев (рус) - 71:11  Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
Абу Адель (рус) - 71:11  (и затем, после вашего покаяния и обращения за прощением) Он пошлёт на вас небо [облака] с (обильными) дождями,
Османов (рус) - 71:11  Он ниспошлет вам с неба обильный дождь,
Порохова (рус) - 71:11  Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,
Крачковский (рус) - 71:11  Он пошлет на вас небо дождем,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:11  (Магъфирет тиленъ ки) узеринъизге коктен бол-бол ягъмур ягъдырсын.
Якубович (укр) - 71:11  Зішле Він з неба вам рясний дощ,
Ас-Саади (рус) - 71:11  Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:11  Он низведёт вам с неба обильный дождь