Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 13

Коран (ар) - 71:13  مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Кулиев (рус) - 71:13  Почему вы не чтите величия Аллаха?
Абу Адель (рус) - 71:13  Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]?
Османов (рус) - 71:13  Почему вы не чтите величия Аллаха?
Порохова (рус) - 71:13  Что же не чтите вы величия Аллаха
Достойным почитаньем?
Крачковский (рус) - 71:13  Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:13  Сизге не олмакъта ки, Аллаhкъа буюкликни якъыштыралмайсынъыз?
Якубович (укр) - 71:13  То чому ж не пошановуєте ви величі Аллага,
Ас-Саади (рус) - 71:13  Почему вы не чтите величия Аллаха?

Почему вы не страшитесь Его величия и не почитаете Его должным образом?

Аль-Мунтахаб (рус) - 71:13  Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания,