Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 17

Коран (ар) - 71:17  وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Кулиев (рус) - 71:17  Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Абу Адель (рус) - 71:17  И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растёт и живёт питаясь тем, что вырастает из земли],
Османов (рус) - 71:17  Аллах взрастил вас из земли, словно растения
Порохова (рус) - 71:17  Аллах взрастил вас из земли растеньем,
Крачковский (рус) - 71:17  И Аллах взрастил вас из земли растением,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:17  Аллаh сизни де ерден от (чыкъаргъан) киби чыкъаргъан.
Якубович (укр) - 71:17  І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини,
Ас-Саади (рус) - 71:17  Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:17  И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение.