Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 18

Коран (ар) - 71:18  ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Кулиев (рус) - 71:18  Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
Абу Адель (рус) - 71:18  потом возвращает вас в неё [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из неё) (в День Суда).
Османов (рус) - 71:18  А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.
Порохова (рус) - 71:18  И вновь в нее вас возвратит,
И вновь вас изведет оттуда.
Крачковский (рус) - 71:18  потом возвращает вас в нее и выводит изведением.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:18  Сонъ сизни кене о ерге дёндюреджек ве сизни янъыдан чыкъараджакъ.
Якубович (укр) - 71:18  а потім поверне вас туди й виведе вас звідти.
Ас-Саади (рус) - 71:18  Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния. Только Он властен над жизнью, смертью и воскрешением.

Аль-Мунтахаб (рус) - 71:18  Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения).