Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 22

Коран (ар) - 71:22  وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Кулиев (рус) - 71:22  Они замыслили тяжкую хитрость
Абу Адель (рус) - 71:22  И ухитрились они [предводители заблудших] (по отношению к своим последователям из числа слабых) великою хитростью
Османов (рус) - 71:22  И они замыслили великий заговор
Порохова (рус) - 71:22  И хитрость (тяжкую) задумали они,
Крачковский (рус) - 71:22  И ухитрились они великою хитростью
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:22  Булар да, буюк ийлелер, буюк тузакълар къурдылар!
Якубович (укр) - 71:22  І замислили вони підступну змову.
Ас-Саади (рус) - 71:22  Они замыслили тяжкую хитрость
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:22  Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей.