Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 18

Коран (ар) - 72:18  وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Кулиев (рус) - 72:18  Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.
Абу Адель (рус) - 72:18  И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо ещё [не поклоняйтесь кому-либо ещё, кроме Него]!
Османов (рус) - 72:18  Места моления принадлежат Аллаху. Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом.
Порохова (рус) - 72:18  Лишь для Аллаха все места молений!
И вы других богов Ему не измышляйте.
Крачковский (рус) - 72:18  Места поклонения – для Аллаха, поэтому не призывайте с Аллахом никого!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:18  Месджитлер шубесиз Аллаhнынъдыр. О алда, Аллаhнен бирликте башкъа кимсеге ялварманъ (ве къуллыкъ этменъ).

(Аеттеки «месджитлер» келимеси шу шекиллерде тефсир этильген: 1). Намаз къылмакъ ичюн къурулгъан ерлер; 2). Намаз ве ибадет ялынъыз джамилерге ве белли ерлерге аит олмагъанындан, бутюн ер юзю; 3). Бутюн месджитлернинъ къыбласы олгъанындан, «Месджид-и Харам»; 4). Седждеде ерге токъунгъан азалар.
Бу аетте христианларнынъ кильселерине ве еудийлернинъ хавраларына кирген вакъытларында, япкъанлары киби, Аллаhкъа ортакъ тутулмамасы хатырлатылмакъта).

Якубович (укр) - 72:18  Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого!
Ас-Саади (рус) - 72:18  Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.

Не обращайтесь с мольбой к творениям ни ради поклонения, ни ради обретения благ. Мечети, которые являются важнейшими местами поклонения, должны быть оплотом искренней преданности Аллаху, покорности и смирения перед Его могуществом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:18  Мне дано Откровение, что мечети принадлежат только Аллаху одному. Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха!