Сопоставление текстов

  

Сура 73: Закутавшийся - Аят: 1

Коран (ар) - 73:1  يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
Кулиев (рус) - 73:1  О закутавшийся!
Абу Адель (рус) - 73:1  О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)!
Османов (рус) - 73:1  О закутавшийся!
Порохова (рус) - 73:1  О завернувшийся в свой плащ!
Крачковский (рус) - 73:1  О завернувшийся!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 73:1  Эй, орьтюнип бурюнген (Ресулым)!

(Ильк вахий кельгенден сонъ, Аз. Пейгъамбер ильк кере Джебраилни аслый шеклинен корьген, вуджудыны бир урькюв ве титрев къаплагъан. Догъру эвине барып, къадыны Аз. Хатиджеге: «Мени орьтюнъ» деген. Иште, бу вакъианынъ артындан Джебраил алейхисселям кене онъа вахийнен кельген ве Ресул-ы Экеремге шу шекильде хитап эткен).

Якубович (укр) - 73:1  О загорнутий!
Ас-Саади (рус) - 73:1  О закутавшийся!

Слово муззаммиль ‘закутавшийся’ имеет тот же смысл, что и муддассир ‘завернувшийся’. Всевышний назвал Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, закутавшимся в одежду из-за события, которое произошло, когда Аллах почтил его Своим посланием и впервые низвел на него откровение посредством ангела Джибрила. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не видел ничего подобного, и перенести такое потрясение дано только избранным посланникам. При встрече с Джибрилем его охватили тревога и волнение. Испуганный, он пришел к своей жене и сказал ей: «Укрой меня! Укрой меня!» Ангел явился к нему и повелел: «Читай!» Мухаммад ответил ему: «Я не умею читать». Тогда ангел изо всех сил сжал его тело, а затем вновь приказал ему читать, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, впервые прочел ниспосланное ему откровение. Аллах поддержал Своего избранника, ниспосылая ему Священный Коран в течение долгих лет и сделав его стойким борцом за правую веру. Благодаря этому Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, превзошел всех других Божьих посланников. Пречист Аллах и хвала Ему! Как же велика разница между тем, как начиналась миссия этого величайшего из пророков, и тем, как она увенчалась. Поэтому Аллах обратился к тому человеку, каким был Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, в самом начале своей миссии.

Аль-Мунтахаб (рус) - 73:1  О завернувшийся в свою одежду!