Сопоставление текстов

  

Сура 73: Закутавшийся - Аят: 7

Коран (ар) - 73:7  إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Кулиев (рус) - 73:7  Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Абу Адель (рус) - 73:7  Поистине, днём у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу).
Османов (рус) - 73:7  Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.
Порохова (рус) - 73:7  Ведь день твой полон множеством забот.
Крачковский (рус) - 73:7  Ведь у тебя днем великое плавание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 73:7  Зира, куньдюз вакъыты санъа узун бир мешгъулиет бар.
Якубович (укр) - 73:7  Воістину, вдень ти довго зайнятий іншим.
Ас-Саади (рус) - 73:7  Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

Днем ты постоянно озабочен своими нуждами и житейскими проблемами. Они занимают тебя и не позволяют тебе полностью отвлечься от мирской жизни.

Аль-Мунтахаб (рус) - 73:7  Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу.